Содержание → ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КАК РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ [-top] [ВЛЕЧЕНИЯ] → Часть 1
Часть 1. Глава 23.
Нем. : Vorstellungsreprдsentanz или – tant. – Франц. : Reprйsentant-reprйsentation. – Англ. : ideational representative. – Исп. : reprйsentante ideativo. – Итал. : rap-presentanza data da una rappresentazione. – Португ. : reprйsentante ideativo.
• Представление или группа представлений, на которых фиксируется влечение в ходе истории субъекта и посредством которых это влечение вписывается в его психику.
• Французское выражение «reprйsentant-reprйsentation» двусмысленно, поскольку немецкое слово, составленное из двух разных существительных, переводится здесь storeoutofprint.ru двумя однокоренными словами. К сожалению, избежать этой двусмысленности и найти точный перевод фрейдовского термина, по-видимому, невозможно.
«Репрезентатор» – это перевод немецкого термина латинского происхождения Reprдsentanz (Я), который означает «представительство» (